Kirjoitin keväällä artikkelin Suomen puhekielen 100 yleisintä sanaa, jonka suosio yllätti minut! Haluan nyt sukeltaa syvemmin puhekielen verbeihin, sillä verbit ovat yksi kielen tärkeimmistä ja haastavimmista osa-alueista.
Suomen puhekielessä on paljon englannin kielestä lainattuja verbejä. Tästä syystä olen jakanut puhekielen verbit kolmeen ryhmään: englannista lainatut, muualta tulleet ja erikoiset verbit. Käytin listaa tehdessäni lähteenä Wiktionary-sivua, jossa sanan vieressä on suluissa ilmoitettu, onko se arkikieltä, puhekieltä vai slangia.
Aloitetaan!
Englannin kielestä lainatut verbit
1. Tsekata / Tarkistaa, Katsoa / to check, to watch, to look
2. Skipata / Jättää väliin / to skip, to pass
3. Fiksata / Korjata / to fix
4. Koodata / Ohjelmoida / to code, to program
5. Kokata / Laittaa ruokaa / to cook
6. Treenata / Harjoitella, kuntoilla / to train, to exercise
7. Hengata / Oleskella / to hang around, to hang out
8. Chillata / Rentoutua / to chill out
Englanti on internetin kieli, joten monet nettikulttuuriin liittyvät sanat on otettu melkeinpä sellaisenaan suomen puhekieleen. Tästä esimerkkeinä sanat stalkata, follata, bannata, ghostata jne… Jos nämä sanat eivät sano sinulle mitään, ei hätää! Olet todennäköisesti yli 20-vuotias ja sinun ei tarvitse olla näistä sanoista perillä.
Muualta tulleet verbit
9. Rempata / Remontoida / to renovate
10. Ryypätä, Dokata / Juopotella, Juoda alkoholia / to drink alcohol (to get drunk)
11. Bilettää / Juhlia / to party
12. Jeesata / Auttaa / to help
13. Duunata / Tehdä / to do
14. Hiffata / Ymmärtää / to understand
15. Pölliä / Varastaa / to steal
16. Venata / Odottaa / to wait
17. Mokata / Tehdä virhe / to make a mistake
18. Moikata / Tervehtiä / to greet, to say hello
19. Tsiigata / Katsoa / to watch
20. Meinata / Aikoa, tarkoittaa / Intend to do, mean, mean to do
21. Safkata / Syödä / to eat
22. Kelata, funtsia / Ajatella, miettiä / to think
23. Roudata / Kantaa tavaroita paikasta toiseen / to carry items from one place to another
24. Hommata / Tehdä, hankkia / to do, to work on, to acquire
25. Hoksata / Arvata , huomata, keksiä / to guess, to notice, to find an answer
26. Treffata / Tavata / to meet
27. Koisata / Nukkua / to sleep
28. Skeitata / Rullalautailla / to skateboard
29. Bongata / Nähdä, huomata / to see, to notice, to observe
30. Delata / Kuolla / to die
Näistä verbeistä osa on lainattu ruotsin kielestä: träffa -> treffata (tavata), mena -> meinata (tarkoittaa), vänta -> venata (odottaa)
Erikoiset bonusverbit
Nämä verbit eivät välttämättä ole niin yleisiä, mutta ne on hyödyllisiä osata.
+1. Bludata / Kastella jalkansa vahingossa esim. astumalla lätäkköön / getting your feet accidentally wet for example by stepping into a puddle
+2. Pummia / Kerjätä, pyytää ilmaiseksi jotain / to beg, to ask for something without giving anything in return
+3. Matkustaa pummilla / Matkustaa maksamatta ilman lippua / To travel without paying for a ticket to ride
+4. Lintsata / Jäädä luvatta pois esim. koulusta / to skip school class
Lauseet
Haluatko oppia muistamaan sanoja? Laita ne osaksi lausetta!
Tässä muutamia lauseita, joissa olen käyttänyt suomen puhekielen yleisimpiä verbejä:
Puhekieli / Kirjakieli / Englannin kieli
Mä en oikein hiffaa, mitä sä meinaat? / Minä en oikein ymmärrä, mitä sinä tarkoitat? / I don’t quite understand, what do you mean?
Voitsä fiksaa jääkaapin? / Voitko korjata jääkaapin? / Can you fix the fridge?
Kelaa sitä / Ajattele sitä / Think about that
Matkustaa pummilla Tallinnaan / Matkustaa maksamatta lipusta Tallinnaan / To travel to Tallinn without paying for the ticket
Voitais treffata Stokkan kellon alla / Voisimme tavata Stockmannin kellon alla / We could meet underneath the clock of Stockmann
Venaa vähän, mä käyn pummii tuolt yhden röökin / Odota vähän, minä käyn pyytämässä tuolta yhden tupakan / Wait a bit, I’ll go and ask for one cigarette from there.
Mä tykkään duunaa musaa / Minä tykkään tehdä musiikkia / I like to make music
Ehitsä jeesaa hetken? / Ehditkö auttamaan hetken? / Can you help me for a moment?
Meen tänään treenaa salille ja illalla kokkaan kavereille italialaista safkaa / Menen tänään harjoittelemaan kuntosalille ja illalla laitan italialaista ruokaa kavereilleni / Today I go to train at the gym and in the night I cook Italian food for my friends
Tsekkaa tää! / Katso tämä! / Check this out!
Toivottavasti opit uusia verbejä! Mikäli listasta jäi puuttumaan jokin yleinen puhekielen verbi, kerro se meille somessa!
Kannattaa tutustua myös todella suosittuun artikkeliin Suomen puhekielen 100 yleisintä sana
